Vamos a dicas nos streamings de mais uma categoria de prêmios da Academia, com alguns comentários. Lembrando que o ano do Oscar sempre me refiro ao de produção dos filmes e não da cerimônia (que é sempre no início do ano seguinte).

Posts anteriores:

– Melhores Efeitos Visuais

– Melhor Som

– Melhor Maquiagem

– Melhor Figurino

– Melhor Design de Produção

– Melhor Fotografia

– Melhor Trilha Sonora

– Melhor Montagem

– Melhor Documentário e Animação

Os indicados ao Oscar 2021 de Melhor Filme Internacional são:

Drive My Car, Japão (idem): a partir de 01/04 na MUBI Brasil

Fuga, Dinamarca (Flee): ainda não disponível

A Mão de Deus, Itália (The Hand of God): Netflix (inclusive em 4k)

A Felicidade das Pequenas Coisas, Butão (Lunana: A Yak in the Classroom): ainda não disponível

A Pior Pessoa do Mundo, Noruega (The Worst Person in the World): ainda não disponível

A categoria de Melhor Filme Internacional, que já foi chamada de Filme Estrangeiro, de Língua Não-Inglesa, Língua Estrangeira, etc, só surgiu em 1956, quando a Academia finalmente decidiu que o resto do planeta existe e faz filmes. Por que não reconhecer a excelência de alguns deles, não é verdade? Nos nove anos anteriores, até houve um “Oscar Honorário/Especial” dado a um filme estrangeiro, exceto em 1953 quando aparentemente não houve filme falado em outra língua que fosse digno de nota.

Mas a 29ª edição do Oscar anunciou a nova categoria e desde então sempre com cinco indicados, um por país. A regra básica: cada país escolhe um filme que o representará na categoria; este filme precisa ter sido lançado oficialmente nos cinemas do seu próprio país na data estabelecida, mas não precisa passar nos cinemas nos EUA; caso tenha estreia comercial lá, também estará elegível para as demais categorias do Oscar. Melhor caso pra explicar: Cidade de Deus estreou no Brasil em 2002, foi escolhido como o representante do país, mas não conseguiu ser indicado a Melhor Filme Estrangeiro na cerimônia realizada no ano seguinte. Porém, por ter sido lançado comercialmente nos EUA apenas em 2003, o filme se tornou elegível para os prêmios do ano seguinte (mas não em Filme Estrangeiro, claro), e conseguiu indicações em Direção, Roteiro Adaptado, Montagem e Fotografia.

No fim das contas, se já é bastante discutível a excelência dos melhores do cinema americano de acordo com a Academia, não vale nem a pena começar uma problematização com a categoria destinada aos filmes de língua não inglesa: existe quase como um gesto simbólico, de abertura para um reconhecimento mínimo daquilo que não faz parte de sua indústria, com todos os problemas decorrentes das regras estabelecidas, e que não são poucos e quase sempre ocorrem.

Ao longo da história, filmes foram penalizados e excluídos pelos mais diversos motivos: a co-produção que faz a equipe de uma obra ter mais profissionais de um país do que daquele que representa (Um Lugar no Mundo* em 1992 se tornou o primeiro e único filme a ser indicado e cancelada a indicação logo depois, pois representava o Uruguai quando quase todos eram argentinos); a exigência de que o inglês seja minimamente usado no filme, o que levou a desclassificação recente do nigeriano Lionheart (2018), sendo que o inglês é um dos idiomas oficiais do país; ou a polêmica e recusa da Academia em 2002 de aceitar a indicação de Intervenção Divina, de Elia Suleiman, por não reconhecer a Palestina como um país (o que não impedia a Academia de aceitar filmes de Hong Kong ou Taiwan, por exemplo), algo que foi forçada a reconhecer no ano seguinte, mesmo sob protestos de grupos israelitas (desde então dois filmes palestinos já foram indicados, ambos do cineasta Hany Abu-Assad, Omar em 2014 e O Paraíso é Agora em 2005, este disponível na Amazon Prime e Belas Artes à La Carte); e, claro, a limitação de um filme por país, para desgosto dos países que têm não só uma produção mais robusta, mas também de maior visibilidade e penetração no mercado e que considera injusto ter que escolher apenas um concorrente para representá-lo.

* apenas legendas em espanhol na Amazon Prime

O Oscar de 2007 é um bom exemplo de um pouco de tudo que é problema com esta categoria: a França tinha três grandes obras “oscarizáveis” e decidiu pela animação Persépolis como representante, vindo de um Prêmio do Júri no Festival de Cannes, e que acabou não sendo indicada (porém, foi lembrada em Melhor Animação); essa escolha do país foi às custas de Piaf: Um Hino ao Amor, que acabou por levar os prêmios de Atriz e Maquiagem, e de O Escafandro e a Borboleta, que apareceu indicado em quatro categorias importantes (Direção, Roteiro, Montagem e Fotografia - as mesmas de Cidade de Deus, aliás). Na mesma ocasião, outros sucessos internacionais foram recusados pela Academia, como o israelense A Banda, penalizado pelo próprio mote da trama (por se tratar de protagonistas israelenses em contato com egípcios a comunicação tinha que ser feita pelo inglês, e Israel escolheu outro filme, Beaufort, que acabou sendo indicado); o Leão de Ouro de Veneza, Desejo e Perigo (disponível na MUBI Brasil, Belas Artes à La Carte e Amazon Prime), do super premiado Ang Lee, não pôde representar Taiwan pois considerado pouco envolvimento de taiwaneses; e a Palma de Ouro em Cannes, o romeno 4 Meses, 3 Semanas e 2 Dias, e que venceu vários prêmios da crítica americana como Melhor Filme Estrangeiro, também ficou de fora, mas neste caso apenas porque o comitê responsável se chocou com o filme - por muito tempo, a categoria ficou à mercê de membros da Academia de mais idade, aposentados e conservadores (na ocasião de Cidade de Deus, muitos teriam abandonado a sessão por conta da violência e não duvido que o mesmo tenha acontecido com o filme de Cristian Mungiu), pois era preciso estar presente na maior parte das sessões de cinema que a Academia fazia para os mais de 60 representantes de países (atualmente já passam de 90) e posteriormente comprovar ter visto os cinco indicados e, por isso, são décadas de indicações e vencedores que pouca gente lembra.

Com a expansão da Academia convidando cada vez mais profissionais de todos os cantos do mundo, a tendência será de prestigiar mais filmes em outros idiomas: nos últimos quatro anos, seis cineastas foram indicados em Direção por filmes falados em outras línguas, com dois sendo vencedores, Alfonso Cuarón e Bong Joon-Ho. E, claro, o coreano Parasita (2019) se tornou o primeiro em outro idioma a levar o Oscar de Melhor Filme, algo que só ocorreu no 92º ano de premiação. Claro que nada disso importa para o público, e produtores e países lutam por essa indicação ao Oscar de Filme Internacional, um “selo” que ainda significa algo para a bilheteria e o alcance de várias obras.

Aqui estão todos os vencedores do Oscar de Filme Internacional disponíveis atualmente nos streamings brasileiros:

Ladrões de Bicicleta, Itália (Ladri Di Biciclette, 1948): Telecine Play, Oldflix, Amazon Prime (apenas em SD)

Rashomon, Japão (idem, 1950): Belas Artes à La Carte

A Estrada da Vida, Itália (La Strada, 1954): Sesc Digital (gratuito)

Noites de Cabíria, Itália (Le Notti Di Cabiria, 1957): Telecine Play, Looke (apenas em SD) e NetMovies (apenas em SD)

Meu Tio, França (Mon Oncle, 1958): MUBI Brasil, Telecine Play

Orfeu Negro, França (idem, 1959): Amazon Prime, Looke, Oldflix, aluguel/compra na Apple TV

A Fonte da Donzela, Suécia (The Virgin Spring, 1960): Looke, NetMovies

8½ de Fellini, Itália (8½, 1963): Telecine Play

Ontem, Hoje e Amanhã, Itália (Ieri, oggi, domani, 1963): Looke, NetMovies

Trens Estreitamente Vigiados, Tchecoslováquia (Closely Watched Trains, 1966): Belas Artes à La Carte

O Discreto Charme da Burguesia, França (Le Charme Discret de La Bourgeoisie, 1972): Oldflix

Amarcord, Itália (idem, 1973): Looke, NetMovies

Dersu Uzala, União Soviética (idem, 1975): Belas Artes à La Carte

Madame Rosa - A Vida à Sua Frente, França (La vie devant soi, 1977): Looke (apenas em SD) e NetMovies (apenas em SD)

O Tambor, Alemanha (The Tin Drum, 1979): Looke, NetMovies

Moscou Não Acredita em Lágrimas, União Soviética (Moscow Does Not Believe in Tears, 1980): Belas Artes à La Carte

Mephisto, Hungria (idem, 1981): FILMICCA

A História Oficial, Argentina (La Historia Oficial, 1985): Netflix

Pelle, O Conquistador (Pelle the Conqueror, 1987): Belas Artes à La Carte

Cinema Paradiso, Itália (Nuovo Cinema Paradiso, 1989): Oldflix, aluguel/compra na Apple TV

Indochina, França (Indochine, 1992): Amazon Prime

A Vida é Bela, Itália (La vita è bella, 1997): Oldflix, aluguel/compra no Google Play e Microsoft

Tudo Sobre Minha Mãe, Espanha (Todo sobre mi madre, 1999): MUBI Brasil, NOW, aluguel/compra na Apple TV e Microsoft

O Tigre e o Dragão, Taiwan (Crouching Tiger, Hidden Dragon, 2000): Star Plus, NOW, aluguel/compra na Apple TV

Infância Roubada, África do Sul (Tsotsi, 2005): Star Plus, Starzplay, aluguel/compra na Apple TV

A Vida dos Outros, Alemanha (The Life of Others, 2006): Amazon Prime, Sesc Digital (gratuito, disponível até 31/03/2022)

Os Falsários, Áustria (The Counterfeiters, 2007): Amazon Prime

O Segredo dos Seus Olhos, Argentina (El secreto de sus ojos, 2009): Amazon Prime, Looke, NOW, aluguel/compra na Apple TV e Google Play

A Separação, Irã (A Separation, 2011): Reserva Imovision, aluguel/compra na Apple TV

Amor, Áustria (Amour, 2012): Reserva Imovision, NOW, aluguel/compra na Apple TV

A Grande Beleza, Itália (La grande bellezza, 2013): Looke, aluguel no Google Play, aluguel/compra na Apple TV

Filho de Saul, Hungria (Son of Saul, 2015): aluguel/compra na Apple TV e Google Play

O Apartamento, Irã (The Salesman, 2016): Belas Artes à La Carte

Roma, México (idem, 2018): Netflix (inclusive em 4k)

Parasita, Coréia do Sul (Parasite, 2019): Telecine Play, NOW, aluguel/compra na Apple TV (inclusive em 4k) e Google Play

Druk: Mais uma Rodada, Dinamarca (Druk, 2020): Telecine Play, NOW, aluguel na Amazon Prime, aluguel/compra no Google Play

(Ei, você gosta do Cinema em Cena, das críticas e das colunas que lê aqui? Ah, que bom! Então é importante que você saiba que o site precisa de seu apoio para continuar a existir e a produzir conteúdo de forma independente, já que fazemos questão de remunerar todos que publicam seus trabalhos aqui - o que deveria ser norma nos veículos de comunicação, mas infelizmente não é. Para saber como ajudar, basta clicar aqui - só precisamos de alguns minutinhos para explicar. E obrigado desde já pelo clique!)